Инн и другие юридические сокращения на английском. Акционерное общество: перевод на английский, примеры и транскрипция Перевод аббревиатур на английский язык
ОКВЭД - (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации… … Словарь бизнес-терминов
ОКВЭД - Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (сокращ. ОКВЭД) часть Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации РФ (ЕСКК). Создан на основе официальной русской версии Статистической… … Википедия
ОКВЭД - ОКВЕД ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности РФ, фин … Словарь сокращений и аббревиатур
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) - входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов… … Официальная терминология
Объекты классификации ОКВЭД - Объектами классификации в ОКВЭД являются виды экономической деятельности. Экономическая деятельность имеет место тогда, когда ресурсы (оборудование, рабочая сила, технологии, сырье, материалы, энергия, информационные ресурсы) объединяются в… … Официальная терминология
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности - (ОКВЭД) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико экономической и социальной информации (ЕСКК) Российской Федерации. ОКВЭД построен на основе… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Народное хозяйство - (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Подразделяется по видам деятельности субъектов отношений. Термин является… … Википедия
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности - (сокращ. ОКВЭД) документ, входящий в состав общероссийских классификаторов технико экономической и социальной информации. Содержание 1 Описание 2 Структура 2.1 … Википедия
Отрасли экономики
Экономика страны - Народное хозяйство (нем. die Volkswirtschaft) исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данной страны, взаимосвязанных между собой разделением труда. Термин является прямым переводом использовавшегося в немецкой… … Википедия
классификатор - Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] классификатор В информатике — систематический свод, перечень каких… … Справочник технического переводчика
Книги
- Инструменты оценки и обеспечения устойчивого развития отраслей российской экономики. Монография , Кожевина О.В.. В монографии представлены результаты научного исследования проблем устойчивого развития отраслей российской экономики. Предложены инструменты многокритериальной оценки устойчивого развития,…
Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.
Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.
- Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример - ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа - просто ITN или полной расшифровкой?
- Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
- Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений - исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?
Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:
- Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
- Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
- Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
- Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
- Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)
Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.
Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык
БИК | Банковский Идентификационный Код | BIC (Bank Identification Code) |
ГАОУ | Государственное Автономное Образовательное Учреждение | State autonomous educational institution |
ГРН | Государственный Регистрационный Номер | SRN (State registration number) |
ДОУ | Дошкольное общеобразовательное учреждение | Preschool educational institution |
ЗАО | Закрытое акционерное общество | CJSC (Closed Joint-Stock Company) |
ИНН | Идентификационный Номер Налогоплательщика | ITN (Individual Taxpayer Number) |
ИП | Индивидуальный предприниматель | SP (Sole Proprietor - амер.вариант)/ST (Sole Trader - англ.вариант) |
ИФНС | Инспекция Федеральной Налоговой Службы | IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service) |
Консолидирующий счет | Consolidated account | |
Корреспондирующий счёт | Corresponding account | |
КПП | Классификатор Промышленных Предприятий | IEC (Industrial Enterprises Classifier) |
ОАО | Открытое Акционерное Общество | OJSC (Open Joint-Stock Company) |
ОГРН | Основной Государственный Регистрационный Номер | PSRN (Primary State Registration Number) |
ОГРНИП | Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя | PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor) |
ОКАТО | Общероссийский Классификатор Объемов Административно - Территориального Отделения | OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division) |
ОКВЭД | Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности | OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity) |
ОКОГУ | Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления | OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities) |
ОКОНХ | Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства | OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches) |
ОКОПФ | Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм | OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms) |
ОКПО | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций | OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations) |
ОКТМО | Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований | OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units) |
ОКФС | Общероссийский Классификатор Форм Собственности | OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership) |
ООО | Общество с Ограниченной Ответственностью | LLC (Limited Liability Company) |
РАН | Российская Академия Наук | RSA (Russian Academy of Science) |
р/с | Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») | Current account (Британия)/Checking account (США) |
РКЦ | Расчетно-Кассовый Центр | PPC (Payment-Processing Center) |
СНИЛС | Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта | Insurance Number of Individual Ledger Account |
ССОТ | Сообщество специалистов по охране труда | Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала) |
ФГУП | Федеральное Государственное Унитарное Предприятие | FSUE (Federal State Unitary Enterprise) |
1 ОКПО
экон.
общегосударственный классификатор предприятий и организаций (ОКПО)
National Classifier of Enterprises and Organizations
2 ОКПО
1) General subject: Russian National Classifier of Businesses and Organisations ( RNNBO) ( , , а аббревиатуру давать потом .) , Russian National Nomenclator of Businesses and Organisations (RNNBO) (Общероссийский классификатор предприятий и организаций , только для иностранцев придется цитировать название полностью , а аббревиатуру давать потом .) , Russian National Classifier of Businesses and Organizations, All-Russian Classifier of Businesses and Organizations, Russian Business and Organization Classification
8) SAP.fin. RNCBO
3 ОКПО
См. также в других словарях:
ОКПО - ОКПС объединённый корпус пограничной стражи отдельный корпус пограничной стражи ОКПС Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ОКПО… …
ОКПО - Общероссийский классификатор предприятий и организаций. Восьми или десятизначный номер юридического лица в классификаторе, указываемый в бухгалтерских документах. Классификатор используется для ведения списка юридических лиц во всех… … Словарь бизнес-терминов
ОКПО - Общероссийский классификатор предприятий и организаций (сокращ. ОКПО), ОК 007 93 принят в 1993 году, введён 1 июля 1994 года (Постановление Госстандарта России от 30.12.93 № 297). Содержит восьми или десятизначный номер юридического лица,… … Википедия
ОКПО - экон. общереспубликанский классификатор предприятий и организаций общероссийский классификатор предприятий и организаций … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ОКПО - Общероссийский классификатор предприятий и организаций Общесоюзный классификатор предприятий и организаций Объединённый комитет профсоюзных организаций (Шри Ланка) …
ОКПО РСВ ОВД и ВВ - Объединённый комитет профсоюзных организаций «Российский совет ветеранов» органов внутренних дел и внутренних войск воен., организация, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
ОКПО РСВ ОВД и ВВ - Объединённый комитет профсоюзных организаций Российский совет ветеранов органов внутренних дел и внутренних войск … Словарь сокращений русского языка
ОКПС - ОКПО ОКПС объединённый корпус пограничной стражи отдельный корпус пограничной стражи ОКПС Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с.… … Словарь сокращений и аббревиатур
потолочь - потолочь, потолку, потолчём, потолчёшь, потолчёте, потолчёт, потолкут, окпол, окпола, окполо, окполи, потолки, потолките, окповший, окповшая, окповшее, окповшие, окповшего, окповшей, окповшего, окповших, окповшему, окповшей, окповшему, окповшим,… … Формы слов
UniCredit Bank - (ЮниКредит Банк) Сведения о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство Информация о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство банка, бизнес и награды Содержание Содержание Определения описываемого предмета Общие о Реквизиты Группа bank … Энциклопедия инвестора
Импорт - (Import) Понятие импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Информация о понятии импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Содержание Содержание Косвенный импорт Параллельный импорт Лицензирование импорта товаров Основы… … Энциклопедия инвестора
- [иэнэн], неизм.; м. [прописными буквами]. Буквенное сокращение: идентификационный номер налогоплательщика (уникальный номер, который присваивается налоговой инспекцией каждому взрослому человеку). * * * Инн (Inn), река в Швейцарии, Австрии,… … Энциклопедический словарь
Инн - (река) река в центральной Европе. Инн (округ) округ в Швейцарии. ИНН Идентификационный номер налогоплательщика Спи … Википедия
Инн - река, пп Дуная; Швейцария, Австрия, Германия. Гидроним Inn от кельт, inn быстрина. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Инн … Географическая энциклопедия
ИНН - ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) … Юридическая энциклопедия
ИНН - нескл. м. Идентификационный номер налогоплательщика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
инн - сущ., кол во синонимов: 2 номер (33) река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИНН - [иэн эн], нескл., муж. (сокр. : индивидуальный номер налогоплательщика) … Русский орфографический словарь
ИНН - идентификационный номер налогоплательщика Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …
Инн. - Инн. Иннокентий имя … Словарь сокращений и аббревиатур
ИНН - Идентификационный номер налогоплательщика (сокр. ИНН) цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается как юридическим, так и физическим лицам. Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным… … Википедия
Инн - (Inn) река в Швейцарии, Австрии и ФРГ, правый приток Дуная. Длина 517 км, площадь бассейна 26,1 тыс. км2. В верховьях течёт в Альпах, в троговой долине; ниже г. Розенхейма пересекает Баварское плато. Перед впадением в Дунай прорезает… … Большая советская энциклопедия
Книги
- Как разговаривать с девушками на вечеринках , Гейман Нил. Инн совершенно не понимает, как вести себя с девушками. Зато его друг Вик, похоже, нашел к ним подход. Но обоих ждет большое потрясение. По ошибке угодив на чужую вечеринку, они на… Купить за 497 руб
- Тайна гостиницы "Холлоу Инн" , Эллис Тара. Подруги Саманта Вулф и Элли Паркер рады провести неделю в горах Монтаны. Именно там находится гостиница "Холлоу Инн", которой владеют дядя и тётя Саманты." Холлоу Инн"-это старинный особняк в…